1 00:00:35,781 --> 00:00:40,781 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:40,781 --> 00:00:45,781 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:45,781 --> 00:00:50,941 [Verão de 2004] 4 00:01:29,371 --> 00:01:31,771 Estou com sede. 5 00:01:31,771 --> 00:01:33,391 Eu também. 6 00:01:44,431 --> 00:01:46,711 Eu quero lanches. 7 00:01:46,711 --> 00:01:48,811 [Totos, salgadinhos de cone] 8 00:01:48,811 --> 00:01:51,591 [Twisties, Rei Choc] 9 00:01:52,841 --> 00:01:54,651 Certifique-se de escovar os dentes. 10 00:02:09,781 --> 00:02:12,071 Por que você comprou tantos lanches? 11 00:02:12,071 --> 00:02:16,031 As meninas sempre carregam uma sacola de salgadinhos e dão para ele. 12 00:02:16,031 --> 00:02:17,351 Eu também tenho muitos lanches. 13 00:02:17,351 --> 00:02:18,791 Você pode pegar um pouco mais tarde. 14 00:02:18,791 --> 00:02:20,391 Realmente? 15 00:02:29,041 --> 00:02:30,451 [Peach King Choc - Edição Limitada de Verão] 16 00:02:32,891 --> 00:02:34,571 Por que você não está comendo nada? 17 00:02:34,571 --> 00:02:36,761 Vou comê-los com um amigo amanhã. 18 00:02:38,231 --> 00:02:40,221 Ta-da! [Edição limitada de verão] 19 00:02:40,221 --> 00:02:41,711 Esta é uma edição limitada! 20 00:02:41,711 --> 00:02:43,151 Onde você conseguiu isso? 21 00:02:43,151 --> 00:02:46,091 Oppa comprou para mim. Experimente. 22 00:02:50,461 --> 00:02:52,791 É tão bom. 23 00:02:56,831 --> 00:02:58,711 Qual oppa deu para você? 24 00:02:58,711 --> 00:03:00,281 Kim Sanhá. 25 00:03:00,281 --> 00:03:02,251 - Cuspa isso. - O que? 26 00:03:02,251 --> 00:03:03,851 Cuspa! 27 00:03:03,851 --> 00:03:06,691 Encontrei-o depois de visitar dez supermercados diferentes. 28 00:03:06,691 --> 00:03:07,831 Cuspa! 29 00:03:07,831 --> 00:03:09,801 É meu! 30 00:03:11,751 --> 00:03:12,971 Cuspa! 31 00:03:12,971 --> 00:03:16,261 - É meu! - Oppa me deu! 32 00:03:16,261 --> 00:03:17,491 Cuspa! 33 00:03:17,491 --> 00:03:20,101 - Cuspa! É meu! - Não, é meu! 34 00:03:20,101 --> 00:03:21,411 Yoon Juwon. 35 00:03:21,411 --> 00:03:23,101 - [Yoon Juwon, 14 anos] - Para quem? 36 00:03:23,101 --> 00:03:24,821 Kim Sanhá. 37 00:03:26,281 --> 00:03:27,831 Para quem? 38 00:03:27,831 --> 00:03:29,221 Kang Haejun. 39 00:03:29,221 --> 00:03:31,851 Dê isso para Sanha. 40 00:03:31,851 --> 00:03:33,691 Sanha. 41 00:03:33,691 --> 00:03:35,191 Kang Haejun. 42 00:03:35,191 --> 00:03:37,081 - Ele leu? - Não sei. 43 00:03:37,081 --> 00:03:38,321 Ele respondeu? 44 00:03:38,321 --> 00:03:41,521 Eu não sei, senhorita. 45 00:03:41,521 --> 00:03:43,021 Você gosta de Kang Haejun? 46 00:03:43,021 --> 00:03:44,271 É por isso que ele não leu? 47 00:03:44,271 --> 00:03:45,961 Não... 48 00:03:45,961 --> 00:03:47,451 caminho. 49 00:03:49,381 --> 00:03:53,141 [Episódio 2] Tudo começou então. Começou então! 50 00:03:53,141 --> 00:03:56,531 Foi um mal-entendido sobre ter sobrenomes diferentes. 51 00:03:56,531 --> 00:03:59,851 A raiz de todo mal era o sobrenome. 52 00:03:59,851 --> 00:04:02,281 Basta fazer o que você fez no primeiro semestre. 53 00:04:02,281 --> 00:04:05,071 O primeiro semestre foi o mais difícil. 54 00:04:05,071 --> 00:04:08,311 Você tem que causar uma boa primeira impressão quando começar a escola. 55 00:04:08,311 --> 00:04:10,301 Como você faz isso? 56 00:04:10,301 --> 00:04:13,561 Sempre tive um rosto amigável que recebi do papai. 57 00:04:13,561 --> 00:04:15,551 Não é por causa do seu rosto. 58 00:04:15,551 --> 00:04:17,111 É a sua atitude. 59 00:04:17,111 --> 00:04:19,871 - Atitude? - Se cuspirem em você e você sorrir, 60 00:04:19,871 --> 00:04:22,121 o que eles vão pensar da próxima vez? 61 00:04:23,011 --> 00:04:26,381 - Não sei. - "Posso cuspir nela de novo." 62 00:04:26,381 --> 00:04:27,801 Isso é o que eles vão pensar. 63 00:04:27,801 --> 00:04:31,311 Não vai funcionar mais com uma carranca maldosa no rosto. 64 00:04:31,311 --> 00:04:32,721 É tarde demais? 65 00:04:32,721 --> 00:04:34,541 Não há outra maneira? 66 00:04:35,491 --> 00:04:38,391 Se você quiser mudar sua imagem estabelecida... 67 00:04:39,421 --> 00:04:41,371 você terá que ser mais duro. 68 00:04:41,371 --> 00:04:42,841 Mais duro? 69 00:04:42,841 --> 00:04:46,041 Não se meta em problemas. Basta ligar para o professor. 70 00:04:46,041 --> 00:04:47,831 Um terceiro deve resolver isso. 71 00:04:47,831 --> 00:04:49,311 Fique fora disso, leitor ávido. 72 00:04:49,311 --> 00:04:51,611 Quando algo acontecer, você terá tempo de ligar para alguém? 73 00:04:51,611 --> 00:04:54,881 - Não. - É assim que você se mete em problemas mais profundos. 74 00:04:54,881 --> 00:04:56,191 Repita comigo. 75 00:04:56,191 --> 00:05:04,381 "Não apenas um idiota. Um idiota louco." 76 00:05:16,001 --> 00:05:18,471 Eu esperava isso. Fique calmo. Sou eu! 77 00:05:18,471 --> 00:05:20,921 Posso lidar com isso com calma e razoável. 78 00:05:20,921 --> 00:05:22,361 Isto é para Kim Sanha. 79 00:05:22,361 --> 00:05:24,031 Isto é para Kang Haejun. 80 00:05:24,031 --> 00:05:26,641 Você acabou de entregá-los. 81 00:05:27,661 --> 00:05:30,411 É isso, certo? 82 00:05:30,411 --> 00:05:31,631 Claro. 83 00:05:31,631 --> 00:05:33,491 Então... 84 00:05:38,471 --> 00:05:39,591 O quê? 85 00:05:39,591 --> 00:05:41,591 Um contrato concordando com nenhuma solicitação de A/S. 86 00:05:41,591 --> 00:05:43,081 Um contrato? 87 00:05:43,081 --> 00:05:44,691 Aqui. 88 00:05:44,691 --> 00:05:46,421 Isto é para Kim Sanha. 89 00:05:46,421 --> 00:05:48,051 Isto é para Kang Haejun. 90 00:05:48,051 --> 00:05:52,471 Você não vai me perguntar se Kim Sanha ou Kang Haejun leram suas cartas ou pedirão respostas. 91 00:05:52,471 --> 00:05:54,711 Anote sua nota e número da sala de aula 92 00:05:54,711 --> 00:05:56,971 e assine aqui, por favor. 93 00:05:56,971 --> 00:05:59,011 Eu te disse. 94 00:05:59,011 --> 00:06:01,071 Ela está nos bloqueando de propósito. 95 00:06:01,071 --> 00:06:03,221 Irmã mais nova? 96 00:06:03,221 --> 00:06:04,501 Fomos ingênuos em acreditar nisso. 97 00:06:04,501 --> 00:06:07,731 Não! Não é o que você pensa. 98 00:06:07,731 --> 00:06:09,611 Podemos ter sobrenomes diferentes- 99 00:06:09,611 --> 00:06:11,621 Certo. 100 00:06:11,621 --> 00:06:13,521 Você ainda tem sobrenomes diferentes. 101 00:06:13,521 --> 00:06:17,211 Então, só nos resta a papelada e em breve teremos o mesmo- 102 00:06:17,211 --> 00:06:19,731 Como você consegue o mesmo sobrenome? 103 00:06:19,731 --> 00:06:24,071 Você está tirando sarro de nós? 104 00:06:24,071 --> 00:06:26,241 Eu disse, você está tirando sarro de nós? 105 00:06:26,241 --> 00:06:28,371 Pare de olhar para mim! 106 00:06:35,531 --> 00:06:37,561 Se eles cuspirem em você e você sorrir, 107 00:06:37,561 --> 00:06:39,221 o que eles vão pensar da próxima vez? 108 00:06:39,221 --> 00:06:42,021 Você acabou de cuspir? 109 00:06:42,021 --> 00:06:43,761 Eu fiz. 110 00:06:43,761 --> 00:06:46,211 "Posso cuspir nela de novo." 111 00:06:46,211 --> 00:06:48,181 Isso é o que eles vão pensar. 112 00:06:49,241 --> 00:06:50,621 Você acabou de me conhecer. 113 00:06:50,621 --> 00:06:52,131 Por que você cuspiu quando acabou de me conhecer? 114 00:06:52,131 --> 00:06:54,621 Então você cuspirá novamente pela segunda vez. 115 00:06:54,621 --> 00:06:56,361 Certo? Certo? 116 00:06:56,361 --> 00:06:58,221 - Merda. - O que há com ela? 117 00:06:58,221 --> 00:06:59,721 E... 118 00:07:00,581 --> 00:07:02,851 E pela terceira vez... 119 00:07:04,781 --> 00:07:06,111 Ela gosta de cuspir. 120 00:07:06,111 --> 00:07:08,911 Ela não estava pensando muito. Ela só queria... 121 00:07:08,911 --> 00:07:10,471 "Não apenas um idiota." 122 00:07:10,471 --> 00:07:11,881 Um idiota louco. 123 00:07:11,881 --> 00:07:14,081 Não vou deixar você cuspir de novo. 124 00:07:16,131 --> 00:07:19,191 Cola, cola, tão deliciosa. 125 00:07:19,191 --> 00:07:22,301 Cola, cola, vamos beber de novo. 126 00:07:22,301 --> 00:07:23,961 - Meu? - Você deve estar maluco. 127 00:07:23,961 --> 00:07:26,091 Como ousa apontar o dedo para mim? 128 00:07:27,031 --> 00:07:28,171 Você levantou a mão. 129 00:07:28,171 --> 00:07:30,161 O que você acabou de dizer? 130 00:07:42,231 --> 00:07:44,211 Louco, louco, louco! 131 00:07:44,211 --> 00:07:46,311 Eu sou louco! 132 00:07:58,331 --> 00:08:01,801 Kang Haejun! Kang Haejun! 133 00:08:24,141 --> 00:08:27,841 Kang Haejun! Kang Haejun! 134 00:08:33,731 --> 00:08:36,921 Juwon... 135 00:08:50,631 --> 00:08:52,761 O que está acontecendo? 136 00:08:52,761 --> 00:08:54,911 Venha ver! 137 00:08:54,911 --> 00:08:56,551 Veja isso. 138 00:08:56,551 --> 00:08:58,041 Alguém caiu na lagoa. 139 00:08:58,041 --> 00:09:00,821 Quem ainda não entregou seus formulários de aconselhamento de inscrição? 140 00:09:04,111 --> 00:09:06,221 Essa não é sua irmã? 141 00:09:14,391 --> 00:09:16,181 Ei- 142 00:09:16,181 --> 00:09:17,981 Olá, Kim Sanhá! 143 00:09:22,531 --> 00:09:23,781 O que ela está fazendo? 144 00:09:23,781 --> 00:09:25,091 Não é profundo! 145 00:09:25,091 --> 00:09:27,431 Ei, não é profundo! 146 00:09:34,031 --> 00:09:35,521 Saia daí! 147 00:09:35,521 --> 00:09:37,881 Apenas saia daí! 148 00:09:38,681 --> 00:09:41,471 O-O-O que há com ela? 149 00:09:46,471 --> 00:09:48,531 Por que ela está se aproximando? Por que, por que? 150 00:09:48,531 --> 00:09:50,641 O-o quê? 151 00:09:58,021 --> 00:10:01,521 Unni, você vai me bater de novo? 152 00:10:01,521 --> 00:10:04,291 - Ela bateu nela? - Ela bateu no Juwon? 153 00:10:05,231 --> 00:10:06,991 Eu sinto muito! 154 00:10:06,991 --> 00:10:09,441 É tudo culpa minha. 155 00:10:09,441 --> 00:10:11,821 Você está louco? 156 00:10:14,121 --> 00:10:16,871 Eu pareço louco para você? 157 00:10:16,871 --> 00:10:19,871 Realmente? Realmente? Claro que sim? 158 00:10:21,311 --> 00:10:23,031 Eu realmente pareço louco? 159 00:10:23,031 --> 00:10:25,231 Ela é estranha. 160 00:10:28,311 --> 00:10:29,911 Ei! 161 00:10:30,701 --> 00:10:33,111 Não fui eu. Nós não fizemos isso. 162 00:10:33,111 --> 00:10:35,321 Ela mesma pulou na lagoa. 163 00:10:35,321 --> 00:10:37,571 Como você sabia? 164 00:10:37,571 --> 00:10:40,321 Presidente de classe! Você o trouxe? 165 00:10:41,621 --> 00:10:43,521 Sim. 166 00:10:43,521 --> 00:10:45,661 Caramba! 167 00:10:45,661 --> 00:10:48,561 Você está louco? Você vai pegar um resfriado. 168 00:10:48,561 --> 00:10:50,401 Isso fede! 169 00:10:55,941 --> 00:10:58,481 Ele é tão gostoso. 170 00:10:58,481 --> 00:11:00,241 Uau. 171 00:11:01,631 --> 00:11:03,831 É Sanha. 172 00:11:07,791 --> 00:11:10,141 Você está bem? 173 00:11:10,141 --> 00:11:12,771 - Não estou ferido. - Deixe-me ver. 174 00:11:22,051 --> 00:11:24,561 Eles nunca mais cuspirão em você. 175 00:11:24,561 --> 00:11:28,081 Eu disse para você não se meter em encrencas. 176 00:11:30,161 --> 00:11:33,251 Por que eu? O que eu fiz? 177 00:11:33,251 --> 00:11:37,361 Oh, presidente de classe! Seus sapatos! 178 00:11:47,961 --> 00:11:48,711 [Vovó] 179 00:11:49,401 --> 00:11:50,191 [Vovó] 180 00:11:57,581 --> 00:11:59,121 Você está com raiva? 181 00:12:01,281 --> 00:12:04,061 Deixa para lá. 182 00:12:04,061 --> 00:12:07,221 Se vocês não tivessem falado sobre as primeiras impressões, idiotas malucos... 183 00:12:07,221 --> 00:12:08,671 Isso não teria acontecido. 184 00:12:08,671 --> 00:12:11,261 Ela precisa se acostumar a resolver seus próprios problemas. 185 00:12:11,261 --> 00:12:14,731 Dizem que os tigres jogam seus próprios filhotes de um penhasco. 186 00:12:14,731 --> 00:12:16,411 Você já viu um tigre fazer isso? 187 00:12:16,411 --> 00:12:19,331 - Não. - Você é um tigre então? 188 00:12:19,331 --> 00:12:20,941 Não. 189 00:12:23,051 --> 00:12:25,191 Juwon é seu filho? 190 00:12:26,161 --> 00:12:28,131 Não, senhor. 191 00:12:32,691 --> 00:12:35,671 Juwon! Aqui! 192 00:12:40,391 --> 00:12:42,391 Você cheira como o lago. 193 00:12:43,921 --> 00:12:45,251 Eu não posso evitar. 194 00:12:45,251 --> 00:12:47,131 Hoje foi um sucesso total, né? 195 00:12:47,131 --> 00:12:49,911 Estou tão sujo que eles não podem me tocar. 196 00:12:52,381 --> 00:12:54,581 Deve ser bom estar sujo. 197 00:12:56,291 --> 00:12:57,461 Você está bravo? 198 00:12:57,461 --> 00:13:00,461 Eu não estou bravo. Estou preocupado. 199 00:13:00,461 --> 00:13:02,861 Está ficando mais frio lá fora. 200 00:13:02,861 --> 00:13:04,731 Se você vai ficar bravo, fique igualmente bravo. 201 00:13:04,731 --> 00:13:06,161 Por que você só está bravo comigo? 202 00:13:06,161 --> 00:13:07,611 Vamos. 203 00:13:23,371 --> 00:13:24,841 Qual é o cheiro? 204 00:13:24,841 --> 00:13:26,131 O que? 205 00:13:26,131 --> 00:13:27,761 Alguém peidou? 206 00:13:27,761 --> 00:13:30,801 O que há de errado com esse ônibus? 207 00:13:36,071 --> 00:13:37,761 É ruim... 208 00:14:11,051 --> 00:14:12,991 - Você tem um guarda-chuva? - Não. 209 00:14:12,991 --> 00:14:15,161 As notícias diziam que hoje ficaria claro. 210 00:14:15,161 --> 00:14:16,341 Vocês dois fiquem aqui. 211 00:14:16,341 --> 00:14:17,771 Vou pegar um guarda-chuva. 212 00:14:17,771 --> 00:14:20,411 É só uma garoa. Vamos apenas correr. 213 00:14:21,411 --> 00:14:23,491 - Não, a chuva- - Vamos. 214 00:14:25,221 --> 00:14:27,081 Espere por mim! 215 00:14:50,151 --> 00:14:54,191 ♫ Curta o caminho florido ♫ 216 00:14:54,191 --> 00:14:57,981 ♫ Tudo existia para nós ♫ 217 00:14:57,981 --> 00:15:03,721 ♫ Como o sol no céu mais claro do verão ♫ 218 00:15:03,721 --> 00:15:15,121 ♫ Estávamos brilhando tanto e tão unidos ♫ 219 00:15:18,321 --> 00:15:20,171 Entre! 220 00:15:26,561 --> 00:15:27,801 Aigo! 221 00:15:27,801 --> 00:15:29,601 Olá. 222 00:15:29,601 --> 00:15:31,001 Olá, olá. 223 00:15:31,001 --> 00:15:32,901 Você está encharcado. 224 00:15:32,901 --> 00:15:34,631 Juwon, onde está seu uniforme? 225 00:15:34,631 --> 00:15:36,571 - Aqui. - Não, não, não. 226 00:15:36,571 --> 00:15:37,771 Vamos compartilhar um guarda-chuva. 227 00:15:37,771 --> 00:15:40,371 As crianças deveriam receber chuva para serem saudáveis. 228 00:15:40,371 --> 00:15:44,011 Eles não são crianças. Eles estão todos crescidos. 229 00:15:44,011 --> 00:15:46,781 Aigoo, o tempo voa. 230 00:15:46,781 --> 00:15:50,061 Você era tão grande quando te conheci. 231 00:15:50,061 --> 00:15:53,791 Então, você ainda não ouviu falar da sua mãe? 232 00:15:53,791 --> 00:15:55,161 Perdão? 233 00:15:57,041 --> 00:15:58,571 Não. 234 00:15:59,721 --> 00:16:01,741 Que grupo interessante vocês são. 235 00:16:01,741 --> 00:16:03,311 Eu sei. 236 00:16:03,311 --> 00:16:08,111 Meu Deus, vocês são todos tão infelizes. 237 00:16:08,111 --> 00:16:11,231 Não. Não somos nada infelizes. 238 00:16:11,231 --> 00:16:14,601 Quem é comum neste mundo? Que família não tem uma história? 239 00:16:14,601 --> 00:16:17,471 Todo mundo é especial à sua maneira. 240 00:16:17,471 --> 00:16:20,581 Claro, claro. 241 00:16:20,581 --> 00:16:23,271 Somos todos especiais. 242 00:16:23,271 --> 00:16:25,041 Não foi isso que eu quis dizer. 243 00:16:25,041 --> 00:16:30,351 Como seu vizinho, estava tentando expressar meu interesse pelo seu bem-estar. 244 00:16:30,351 --> 00:16:34,161 Pare com isso. Eles não querem o seu interesse. 245 00:16:34,161 --> 00:16:36,341 Você disse que deixou roupa para secar. Vamos. 246 00:16:36,341 --> 00:16:38,711 - Vamos. - Tchau. 247 00:16:42,511 --> 00:16:44,771 - Somos especiais? - Sim! 248 00:16:52,881 --> 00:16:54,951 Você está me ouvindo? 249 00:17:04,041 --> 00:17:06,721 Filhos não são seus únicos filhos, você sabe. 250 00:17:06,721 --> 00:17:09,921 Você sempre faz o que Kang Haejun gosta. Especialmente ultimamente. 251 00:17:09,921 --> 00:17:12,401 Você também gosta. 252 00:17:12,401 --> 00:17:15,931 Então não precisamos daquela coisa de adoção legal, certo? 253 00:17:15,931 --> 00:17:18,061 Ah, não, não. 254 00:17:18,061 --> 00:17:22,101 Você acha que sugeri isso apenas para parar de retransmitir cartas de amor? 255 00:17:22,101 --> 00:17:25,961 Considerando tudo, acho que seria melhor fazer isso. 256 00:17:25,961 --> 00:17:29,891 Assim, não precisamos ouvir coisas estranhas dos vizinhos. 257 00:17:29,891 --> 00:17:31,221 Coisas estranhas? 258 00:17:31,221 --> 00:17:33,631 Como o que? Alguém disse alguma coisa? 259 00:17:39,721 --> 00:17:43,651 Se um de nós se machucar, quem assina o termo de consentimento para cirurgia? 260 00:17:43,651 --> 00:17:46,561 Pare de falar sobre coisas ruins. Apenas coma. 261 00:17:46,561 --> 00:17:48,971 Isso também se aplica a coisas boas. 262 00:17:48,971 --> 00:17:51,711 Digamos que ganhei na loteria, hipoteticamente. 263 00:17:51,711 --> 00:17:55,191 Mas no caminho de depositar dinheiro no banco, 264 00:17:55,191 --> 00:17:56,591 Eu sofro um acidente de carro. 265 00:17:56,591 --> 00:17:58,571 Só meu pai verá esse dinheiro. 266 00:17:58,571 --> 00:18:01,121 Vocês não vão entender nada disso! 267 00:18:01,121 --> 00:18:05,681 Isso é um exemplo de coisa boa? Para eu receber sua herança? 268 00:18:05,681 --> 00:18:07,431 Não. 269 00:18:08,391 --> 00:18:10,981 Você ainda não pode comprar um bilhete de loteria. 270 00:18:10,981 --> 00:18:14,011 Eu sei. É por isso que eu disse "hipoteticamente". 271 00:18:14,011 --> 00:18:15,271 A vida é feita de preparativos. 272 00:18:15,271 --> 00:18:17,511 Por que somos vacinados? Não pegamos depois que pegamos uma gripe. 273 00:18:17,511 --> 00:18:18,711 Apenas coma. 274 00:18:18,711 --> 00:18:20,831 Se você comer bem e dormir bem, não pegará gripe. 275 00:18:20,831 --> 00:18:22,021 Claro. 276 00:18:22,021 --> 00:18:24,531 Não é assim. 277 00:18:26,651 --> 00:18:27,741 [Vovó] 278 00:18:34,371 --> 00:18:35,641 [Sogra] 279 00:18:41,791 --> 00:18:43,021 [Sogra] 280 00:18:44,351 --> 00:18:45,791 Olá. 281 00:18:45,791 --> 00:18:47,341 Sim. 282 00:18:47,341 --> 00:18:49,461 Ah, estamos bem. 283 00:18:49,461 --> 00:18:52,371 Sim, estamos indo bem. 284 00:18:53,881 --> 00:18:55,401 Sim. 285 00:19:02,881 --> 00:19:04,521 Minha avó materna. 286 00:19:13,111 --> 00:19:14,761 Coma o que eu te dei. 287 00:19:14,761 --> 00:19:16,621 Você pode ficar com o meu. 288 00:19:27,071 --> 00:19:28,431 Obrigado pela refeição. 289 00:19:28,431 --> 00:19:30,161 Por que você não tem um pouco mais? 290 00:19:30,161 --> 00:19:32,331 Comi pão na escola. 291 00:19:58,151 --> 00:20:00,471 [Desligue o telefone] 292 00:20:00,471 --> 00:20:03,641 Ahjumma nunca liga. 293 00:20:03,641 --> 00:20:05,251 Yoon Juwon. 294 00:20:05,251 --> 00:20:06,951 Estou errado? 295 00:20:06,951 --> 00:20:10,091 Por que Kim Sanha deveria saber que ela se casou novamente e é feliz? 296 00:20:10,091 --> 00:20:12,011 Ela arranjou um marido médico e teve um filho. 297 00:20:12,011 --> 00:20:14,821 A sala do novo apartamento parece um campo de futebol. 298 00:20:14,821 --> 00:20:17,151 O jardim de infância inglês de seu filho custa 2 milhões de won por mês. 299 00:20:17,151 --> 00:20:19,221 Por que Kim Sanha deveria saber disso? 300 00:20:19,221 --> 00:20:22,611 A avó da Sanha é sua amiga? Pare com isso. 301 00:20:22,611 --> 00:20:24,481 Sim. 302 00:20:24,481 --> 00:20:26,751 Deixe-me pegá-lo. 303 00:20:27,651 --> 00:20:29,711 - Onde está Sanha? - Ele subiu. 304 00:20:29,711 --> 00:20:33,131 Ah, o Sanha já foi dormir. 305 00:20:33,131 --> 00:20:36,621 Ele está cansado ultimamente de tanto estudar. 306 00:20:36,621 --> 00:20:38,961 Sim. Tchau. 307 00:20:42,611 --> 00:20:44,401 O que está acontecendo? 308 00:20:47,901 --> 00:20:51,201 Vou fazer uns bolinhos de arroz*. Leve-o para cima depois do jantar. (Chamado de "arroz de punho" em coreano) 309 00:20:52,781 --> 00:20:54,961 O que você vai colocar neles? 310 00:20:54,961 --> 00:20:56,311 Meu punho. 311 00:20:56,311 --> 00:20:58,541 Meu punho furioso. 312 00:21:00,731 --> 00:21:02,751 OK. 313 00:21:06,191 --> 00:21:07,711 O que? 314 00:21:10,991 --> 00:21:12,931 [Ex-sogra] 315 00:21:18,291 --> 00:21:22,371 Aquela senhora não se dá bem com seu atual genro rico? 316 00:21:22,371 --> 00:21:25,461 Por que ela continua ligando para o ex-genro? 317 00:21:25,461 --> 00:21:29,001 Sanha não atende, então ela me liga. 318 00:21:29,001 --> 00:21:31,171 Enquanto você ouve ela se gabar, 319 00:21:31,171 --> 00:21:33,161 lembre-a de que ele está no último ano do ensino médio. 320 00:21:33,161 --> 00:21:35,251 Talvez ela ligue menos para ele. 321 00:21:35,251 --> 00:21:36,891 OK. 322 00:21:36,891 --> 00:21:40,441 Fiz um bom trabalho lavando todos os pratos. Quer ver? 323 00:21:43,921 --> 00:21:45,481 O que? 324 00:21:46,831 --> 00:21:50,891 Por que você nunca recebe nada no caminho de volta do trabalho? 325 00:21:50,891 --> 00:21:53,921 Por que não trazer algumas frutas para compartilhar? 326 00:21:53,921 --> 00:21:56,391 Você não gostou dos melões que comprei da última vez! 327 00:21:56,391 --> 00:21:59,791 Você disse que eu não consigo nem colher frutas. Você disse para não comprar nada. 328 00:21:59,791 --> 00:22:01,821 Não estou falando apenas de comida. 329 00:22:01,821 --> 00:22:05,021 Estou pedindo que você tenha mais cuidado com a família. 330 00:22:05,021 --> 00:22:08,741 Você já cuidou do aniversário de alguma criança? 331 00:22:08,741 --> 00:22:10,881 Aigoo. 332 00:22:10,881 --> 00:22:15,991 O que há com essa irritação? Ser pai solteiro já é bastante difícil. 333 00:22:15,991 --> 00:22:18,561 Eu nem comecei. 334 00:22:19,561 --> 00:22:22,251 Quer que eu realmente vá em frente? 335 00:22:22,251 --> 00:22:24,481 - Não, obrigado. - Já que estamos no assunto, 336 00:22:24,481 --> 00:22:27,691 - por que não arejamos tudo? - Não me siga. 337 00:22:27,691 --> 00:22:30,311 - Não me siga. - Quero dizer... 338 00:22:32,871 --> 00:22:35,191 Ei, só coma um pouco. 339 00:22:35,191 --> 00:22:37,821 - Tome um pouco. - Vou comê-los mais tarde. 340 00:22:37,821 --> 00:22:40,641 Acho que vou ficar com dor de estômago se comê-los agora. 341 00:22:40,641 --> 00:22:42,251 Quando você vai comê-los? 342 00:22:42,251 --> 00:22:44,041 Antes da meia-noite. 343 00:22:44,841 --> 00:22:48,061 Vou verificar a placa amanhã de manhã. 344 00:22:50,121 --> 00:22:51,571 Multar. 345 00:22:58,971 --> 00:23:01,451 O que? O que é esse cheiro? 346 00:23:04,141 --> 00:23:06,231 - Você trocou seu shampoo? - O que você está fazendo? 347 00:23:06,231 --> 00:23:08,751 Você usa shampoo caro sozinho? 348 00:23:24,361 --> 00:23:26,501 É isso. O que é isso? 349 00:23:26,501 --> 00:23:28,571 Por que você usa shampoo com cheiro de algodão sozinho, Oppa? Explicar. 350 00:23:28,571 --> 00:23:30,871 Explicar! 351 00:23:30,871 --> 00:23:34,631 Coloque um pouco dessa energia feroz nos estudos. 352 00:23:34,631 --> 00:23:37,381 - Você está mudando de assunto. - Ele está mudando de assunto. 353 00:23:38,901 --> 00:23:42,031 Aroma de algodão, aroma de limão. 354 00:23:42,031 --> 00:23:46,151 Nós os colocamos em promoção porque você disse que eles cheiravam bem. Lembrar? 355 00:23:47,671 --> 00:23:49,301 Oh? 356 00:23:49,301 --> 00:23:52,601 Só lembrando que faltam menos de 100 dias para o vestibular. 357 00:23:53,721 --> 00:23:56,301 - Fique na sua casa. - "Sua casa"? 358 00:23:56,301 --> 00:23:57,721 Ele é tão rude. 359 00:23:57,721 --> 00:24:01,431 - Também me restam menos de 100 dias. - Claro. Ir. 360 00:24:01,431 --> 00:24:04,081 - Apenas vá! - Nossa! 361 00:24:04,081 --> 00:24:05,501 Ir! 362 00:24:11,421 --> 00:24:13,641 Eu me sinto melhor agora. 363 00:24:14,651 --> 00:24:16,391 Feche a porta e vá. 364 00:24:23,151 --> 00:24:24,951 Ir! 365 00:24:32,521 --> 00:24:33,951 Bom trabalho! 366 00:24:37,691 --> 00:24:39,641 Ele vai comer, certo? 367 00:24:39,641 --> 00:24:41,961 Se ele estiver com fome, ele o fará. 368 00:24:44,721 --> 00:24:46,471 Ei. 369 00:24:46,471 --> 00:24:48,351 Estou triste com alguma coisa. 370 00:24:48,351 --> 00:24:49,921 OK. 371 00:24:51,071 --> 00:24:53,381 Você às vezes chama Sanha de “oppa”. 372 00:24:53,381 --> 00:24:55,541 Eu faço? Quando? 373 00:24:55,541 --> 00:24:57,571 "Por que você usa shampoo com cheiro de algodão sozinho, Oppa?" 374 00:24:57,571 --> 00:25:00,261 Por que sou apenas “você” quando Kim Sanha é “oppa”? 375 00:25:00,261 --> 00:25:02,171 Nossos títulos não deveriam ser iguais? 376 00:25:02,171 --> 00:25:03,811 Oppa. 377 00:25:03,811 --> 00:25:05,601 Cem won por cada vez que eu te chamo assim. 378 00:25:05,601 --> 00:25:06,711 Deixa para lá. Pare com isso. 379 00:25:06,711 --> 00:25:08,681 Oppa, opa, opa. 380 00:25:08,681 --> 00:25:10,651 - Trezentos won, ok? - Eu disse para parar com isso. 381 00:25:10,651 --> 00:25:12,241 Oppa, opa, opa. 382 00:25:12,241 --> 00:25:15,711 Oppa! 383 00:25:54,111 --> 00:25:55,791 Você realmente não está mudando isso? 384 00:25:55,791 --> 00:25:57,211 Por que a Universidade Myungju? [Escola desejada para candidato à faculdade em 2014] 385 00:25:57,211 --> 00:25:58,981 A Universidade Myungju fica perto de casa. 386 00:25:58,981 --> 00:26:03,041 Uma hora de carro. Talvez uma hora e meia. 387 00:26:03,041 --> 00:26:06,131 Ei, você... nossa... 388 00:26:06,131 --> 00:26:08,101 Não é uma questão de distância! 389 00:26:08,101 --> 00:26:12,241 Você sabe que suas notas são boas o suficiente para a Faculdade de Medicina da Universidade Nacional de Seul? 390 00:26:12,241 --> 00:26:14,651 Eu não vou para Seul. É muito longe. 391 00:26:14,651 --> 00:26:20,451 Não estou buscando um banner “Aceito na Escola Médica da Universidade Nacional de Seul” aqui. 392 00:26:20,451 --> 00:26:23,051 Não sei sobre o diretor, mas não sobre mim. 393 00:26:23,051 --> 00:26:25,931 Após a formatura, seremos médicos do mesmo jeito. 394 00:26:25,931 --> 00:26:28,881 Não é tudo igual! 395 00:26:28,881 --> 00:26:30,571 Sanhá. 396 00:26:33,351 --> 00:26:35,581 Fale com seu pai novamente. 397 00:26:35,581 --> 00:26:39,581 Esta não é uma decisão que você deve tomar sozinho. 398 00:26:40,361 --> 00:26:42,701 [Registro de Candidato à Faculdade Haedong High School 2013] 399 00:26:42,701 --> 00:26:45,591 [Escola Secundária Haedong] 400 00:26:50,491 --> 00:26:53,361 Vamos conversar em algum lugar tranquilo. 401 00:26:54,291 --> 00:26:57,621 Eles disseram que eu dei o primeiro soco? 402 00:26:57,621 --> 00:26:59,391 E então? 403 00:26:59,391 --> 00:27:00,921 O que mais? 404 00:27:00,921 --> 00:27:04,221 - Você não vai ficar bravo, certo? - Eu não vou. 405 00:27:05,781 --> 00:27:08,171 Que você roubou lanches de outras crianças, 406 00:27:08,171 --> 00:27:10,221 e você manda nos seus irmãos mais velhos 407 00:27:10,221 --> 00:27:13,401 e você bate e intimida qualquer um que se aproxime deles. 408 00:27:13,401 --> 00:27:15,171 Que ontem não foi exceção. 409 00:27:15,171 --> 00:27:18,121 Que aquelas meninas de ontem foram as vítimas. 410 00:27:18,121 --> 00:27:19,921 Realmente? 411 00:27:19,921 --> 00:27:21,421 Sim. 412 00:27:21,421 --> 00:27:26,771 Eles me chamam de "louco" pelas minhas costas? 413 00:27:26,771 --> 00:27:28,151 Eles fazem. 414 00:27:28,931 --> 00:27:30,791 Graças a Deus. 415 00:27:34,711 --> 00:27:36,921 Você não conhece Kim Sanha, certo? Quer que eu te apresente? 416 00:27:36,921 --> 00:27:39,401 - Não, obrigado. - Não se faça de difícil. 417 00:27:39,401 --> 00:27:42,101 Meu amigo é amigo de Kim Sanha. Vamos. 418 00:27:46,501 --> 00:27:47,811 A sala de música? 419 00:27:47,811 --> 00:27:49,461 Ei, Kim San- 420 00:27:52,211 --> 00:27:54,451 - Você não entende? - O que? 421 00:27:54,451 --> 00:27:57,291 Almoço. Só os dois. A sala de música. 422 00:27:57,291 --> 00:27:59,401 - Você não entende? - Não. 423 00:27:59,401 --> 00:28:01,791 Não podemos entrar lá. 424 00:28:01,791 --> 00:28:05,591 - Por que não? - Sanha e Huiju estão namorando. 425 00:28:06,921 --> 00:28:08,371 O que? 426 00:28:08,371 --> 00:28:10,501 Você não sabia? 427 00:28:10,501 --> 00:28:13,631 Todo mundo na minha turma sabe. 428 00:28:13,631 --> 00:28:15,161 Todos? 429 00:28:16,371 --> 00:28:18,191 Todos eles sabem? 430 00:28:19,241 --> 00:28:21,371 Não me chame para um lugar como este. 431 00:28:21,371 --> 00:28:23,961 As pessoas vão pensar que estamos juntos. 432 00:28:23,961 --> 00:28:26,831 - Seria errado? - Seria. 433 00:28:27,931 --> 00:28:31,501 Quando eu disse que iria para a Universidade Nacional de Seul, você disse: “Sim”. 434 00:28:31,501 --> 00:28:34,261 Eu fiz. Tipo, você deveria ir. 435 00:28:35,261 --> 00:28:38,481 Quando eu disse que gostava de você, você disse: "Sim". 436 00:28:38,481 --> 00:28:41,761 Eu fiz. Como em "Entendi". 437 00:28:46,081 --> 00:28:48,021 De qualquer forma, você disse: "Sim". 438 00:28:48,021 --> 00:28:50,121 Se uma garota diz que gosta de um cara e ele diz: "Sim", 439 00:28:50,121 --> 00:28:52,611 isso significa que você também gosta dela. 440 00:28:52,611 --> 00:28:56,931 Então, pensei em começarmos a namorar quando formos juntos para a Universidade Nacional de Seul- 441 00:28:56,931 --> 00:28:59,281 Isso é o que eu pensei que era. 442 00:28:59,281 --> 00:29:00,901 Não é. 443 00:29:00,901 --> 00:29:04,111 Mas, felizmente, agora você sabe. 444 00:29:05,681 --> 00:29:07,951 Certifique-se de ir para a Universidade Nacional de Seul. 445 00:29:09,701 --> 00:29:11,221 Combate. 446 00:29:14,811 --> 00:29:16,891 Todos eles sabem? 447 00:29:16,891 --> 00:29:18,751 Exceto eu? 448 00:29:22,241 --> 00:29:23,761 Lá. 449 00:30:02,461 --> 00:30:04,881 O que está acontecendo? Por que você não está falando? 450 00:30:04,881 --> 00:30:07,491 Eu vi você durante o almoço, Oppa. 451 00:30:07,491 --> 00:30:08,971 Realmente? 452 00:30:08,971 --> 00:30:10,251 Por que você não disse oi? 453 00:30:10,251 --> 00:30:13,161 Tentei segui-lo, mas você entrou na sala de música. 454 00:30:14,721 --> 00:30:16,851 Você viu Huiju? 455 00:30:16,851 --> 00:30:19,411 Por que você não me contou que tem namorada? 456 00:30:19,411 --> 00:30:20,491 O que? 457 00:30:20,491 --> 00:30:23,201 Todos na escola sabiam, exceto eu. 458 00:30:24,271 --> 00:30:26,021 É por isso que você está chateado? 459 00:30:26,021 --> 00:30:27,281 Claro! 460 00:30:27,281 --> 00:30:30,031 Todo mundo sabia, exceto eu. 461 00:30:30,031 --> 00:30:33,871 Ahjussi, pai, Kang Haejun, todos ficarão muito tristes. 462 00:30:33,871 --> 00:30:35,161 Você também está triste? 463 00:30:35,161 --> 00:30:36,891 Claro! 464 00:30:36,891 --> 00:30:39,541 Se fôssemos sua família verdadeira, você teria nos contado. 465 00:30:39,541 --> 00:30:42,741 Como você pode não dizer nada? Você nos vê todos os dias. 466 00:30:43,641 --> 00:30:46,591 É tão importante para você que nos tornemos uma família? 467 00:30:46,591 --> 00:30:50,551 - O que? - É por isso que você está fazendo tanto barulho sobre a adoção legal? 468 00:30:52,051 --> 00:30:53,731 Yoon Juwon. 469 00:30:57,321 --> 00:30:59,341 Nós não somos uma família. 470 00:31:00,341 --> 00:31:03,371 Somos parentes de sangue? Por que temos que compartilhar um sobrenome? 471 00:31:03,371 --> 00:31:06,191 Meu nome é Kim Sanhá. Você é Yoon Juwon. 472 00:31:06,191 --> 00:31:09,201 Digamos que correspondamos aos nossos sobrenomes. Torne-se uma família no papel. 473 00:31:09,201 --> 00:31:12,491 Então? Então, o que? 474 00:31:13,941 --> 00:31:15,931 Não se trata de fazer algo... 475 00:31:15,931 --> 00:31:20,521 As pessoas ficam obcecadas com as coisas que mais lhes faltam. 476 00:31:20,521 --> 00:31:23,201 Sempre que você fala sobre “Família”, isso fica evidente. 477 00:31:23,201 --> 00:31:25,951 Você está ansioso porque não somos uma família no papel. 478 00:31:29,141 --> 00:31:31,251 Não estou ansioso. 479 00:31:32,041 --> 00:31:37,361 É que você escondeu um segredo de mim, Oppa. 480 00:31:37,361 --> 00:31:40,011 Estou apenas triste com isso. 481 00:31:40,011 --> 00:31:42,181 Se você vai chorar, vá para algum lugar sem ninguém. 482 00:31:42,181 --> 00:31:45,331 Você está no ensino médio agora. Velho demais para chorar como uma criança. 483 00:31:46,411 --> 00:31:48,751 Eu não estou chorando! 484 00:31:50,291 --> 00:31:52,841 Eu não estou chorando! 485 00:31:55,911 --> 00:31:57,661 Atirar! 486 00:31:58,851 --> 00:32:00,541 Meta! 487 00:32:01,681 --> 00:32:04,351 Vamos! 488 00:32:06,801 --> 00:32:08,491 Atirar! 489 00:32:08,491 --> 00:32:11,351 Ok, pegue um pouco de água. Vamos fazer uma pausa. 490 00:32:13,381 --> 00:32:15,041 Meu coração vai pular pela garganta. 491 00:32:15,041 --> 00:32:17,181 A competição está chegando. 492 00:32:21,721 --> 00:32:24,531 Ei. Olhar. 493 00:32:29,111 --> 00:32:31,641 Ouvi dizer que um cara estranho está por aí ultimamente. 494 00:32:31,641 --> 00:32:33,821 É ele? 495 00:32:33,821 --> 00:32:35,861 Ei, ahjussi! 496 00:32:38,881 --> 00:32:40,771 Ahjussi! 497 00:32:45,931 --> 00:32:47,801 Ahjussi! 498 00:32:50,381 --> 00:32:52,351 Ahjussi! 499 00:32:53,541 --> 00:32:55,431 Ahjussi! 500 00:32:59,751 --> 00:33:01,471 O que há de errado, garoto? 501 00:33:01,471 --> 00:33:03,401 Quem é você? 502 00:33:03,401 --> 00:33:06,311 Por que você estava nos assistindo treinar? 503 00:33:06,311 --> 00:33:07,901 Deixe-me ir. 504 00:33:07,901 --> 00:33:10,841 Como você ousa? Para um adulto? 505 00:33:10,841 --> 00:33:12,541 Deixe-me ir. 506 00:33:12,541 --> 00:33:14,301 Tudo bem, vamos conversar assim que você me deixar ir. 507 00:33:14,301 --> 00:33:16,721 Eu entendi, então deixe-me- 508 00:33:16,721 --> 00:33:18,671 Droga! 509 00:33:18,671 --> 00:33:20,391 Merda! 510 00:33:28,531 --> 00:33:31,441 O que é aquilo? Uma câmera digital? 511 00:33:33,251 --> 00:33:34,691 O que? 512 00:33:36,681 --> 00:33:38,671 Por que ele estava tirando fotos de nós? 513 00:33:41,451 --> 00:33:43,631 Ele estava atirando em você. 514 00:33:43,631 --> 00:33:45,001 Meu? 515 00:33:45,001 --> 00:33:48,091 Olhar. Você está sempre no meio. 516 00:33:50,531 --> 00:33:52,391 O que há de errado, garoto? 517 00:33:52,391 --> 00:33:54,341 Ele tinha sotaque de Seul. 518 00:33:55,171 --> 00:33:56,891 Um sotaque de Seul? 519 00:33:58,651 --> 00:34:00,841 Você não disse que sua mãe está em Seul? 520 00:34:00,841 --> 00:34:03,511 Irei buscá-lo assim que estiver instalado em Seul. 521 00:34:03,511 --> 00:34:07,011 Trarei seus hambúrgueres favoritos quando voltar, Haejun. 522 00:34:07,011 --> 00:34:09,641 Talvez sua mãe o tenha enviado. 523 00:34:12,141 --> 00:34:14,351 Deve ser um espião do time de basquete de outra escola. 524 00:34:14,351 --> 00:34:15,581 No basquete do ensino médio? 525 00:34:15,581 --> 00:34:17,741 Se eles forem super competitivos, é possível. 526 00:34:17,741 --> 00:34:19,571 Vá praticar mais. 527 00:34:24,911 --> 00:34:26,251 [Senhor. Kalguksu de Yoon] 528 00:34:36,981 --> 00:34:39,611 O que houve? Você não ligou! 529 00:34:39,611 --> 00:34:44,611 Eu queria passar por aqui no caminho do trabalho para casa. 530 00:34:48,481 --> 00:34:51,411 Por que você não come uma tigela de macarrão? Será rápido. 531 00:34:51,411 --> 00:34:52,911 Tudo bem. 532 00:34:52,911 --> 00:34:56,431 Você está fechado. Não se preocupe. 533 00:35:03,791 --> 00:35:09,281 Eu os comprei enquanto comprava roupas íntimas para Haejun. 534 00:35:10,181 --> 00:35:12,591 Você esqueceu o que discutimos da última vez? 535 00:35:13,341 --> 00:35:15,571 Você me disse para vir de mãos vazias. 536 00:35:15,571 --> 00:35:18,091 Que você me repreenderia de outra forma. 537 00:35:18,091 --> 00:35:20,741 Só estou tentando compensar você. 538 00:35:20,741 --> 00:35:22,901 Deixe este ir. 539 00:35:25,321 --> 00:35:28,201 Obrigado, farei bom uso deles. 540 00:35:30,611 --> 00:35:33,341 Este deve ser do Juwon. 541 00:35:33,341 --> 00:35:35,941 Isto é do Sanha e meu também. 542 00:35:35,941 --> 00:35:38,281 Quantos você conseguiu? 543 00:35:38,281 --> 00:35:40,971 Aigoo. 544 00:35:43,181 --> 00:35:45,271 Sr. 545 00:35:45,271 --> 00:35:48,801 - O que você está fazendo para não fechar a loja? - Eu sei, né? 546 00:35:54,011 --> 00:35:55,811 Quem é esse? 547 00:35:55,811 --> 00:35:58,351 Você não é tia de Haejun? 548 00:35:58,351 --> 00:36:00,081 Olá. 549 00:36:00,081 --> 00:36:03,681 Com certeza já faz um tempo. 550 00:36:06,201 --> 00:36:09,121 Ainda está quente. Ceroulas? 551 00:36:09,121 --> 00:36:10,431 Então, eles vão suar até morrer? 552 00:36:10,431 --> 00:36:14,221 Faz frio de manhã e à noite. Vai esfriar em breve. 553 00:36:20,881 --> 00:36:23,481 É que estou com muita vergonha. 554 00:36:23,481 --> 00:36:27,921 Eu não deveria ter tentado tanto casar o Sr. Yoon. 555 00:36:27,921 --> 00:36:30,701 Ao lado de me casar com meu marido, 556 00:36:30,701 --> 00:36:33,561 é o meu maior arrependimento na vida. 557 00:36:33,561 --> 00:36:36,051 - Senhora. - O que? 558 00:36:37,931 --> 00:36:40,161 Eu vou sair. 559 00:36:41,621 --> 00:36:45,881 Obrigado por isso. Eu os aprecio. Eles farão bom uso deles. 560 00:36:45,881 --> 00:36:48,071 Tenha cuidado com as etapas lá. 561 00:36:48,071 --> 00:36:50,781 Eu não vou te acompanhar. Chegue em casa em segurança. 562 00:36:51,831 --> 00:36:55,261 Ceroulas? Depois de largar a criança em você por 10 anos? 563 00:36:55,261 --> 00:36:58,801 Ceroulas? Aigoo, que piada. 564 00:37:04,511 --> 00:37:07,701 Ele não foi largado em mim. Eu o acolhi. 565 00:37:07,701 --> 00:37:10,471 Por favor, não seja tão duro. 566 00:37:10,471 --> 00:37:14,651 Ela veio levar Haejun muitas vezes. 567 00:37:14,651 --> 00:37:16,841 Eu não o deixei ir. 568 00:37:27,491 --> 00:37:29,051 Tia. 569 00:37:34,521 --> 00:37:36,921 É você! Quando você chegou aqui? 570 00:37:36,921 --> 00:37:39,621 - Voltando da escola? - Sim. 571 00:37:41,021 --> 00:37:43,511 Você está quase na hora certa! Por que você veio até aqui? 572 00:37:43,511 --> 00:37:45,491 Eu poderia ter vindo até você. 573 00:37:48,771 --> 00:37:50,831 O ônibus ainda está funcionando. 574 00:37:51,791 --> 00:37:53,551 Eu tenho dinheiro. 575 00:38:01,561 --> 00:38:04,841 Este é o dinheiro do pai de Juwon. 576 00:38:04,841 --> 00:38:06,621 Sim. 577 00:38:06,621 --> 00:38:08,201 Mas economizei minha mesada. 578 00:38:08,201 --> 00:38:11,611 Ainda assim, não é dinheiro que você ganhou. 579 00:38:11,611 --> 00:38:14,051 Você não deveria desperdiçá-lo. 580 00:38:14,051 --> 00:38:15,901 Mesmo que ele tenha dado para você gastar, 581 00:38:15,901 --> 00:38:20,011 você deve pagar tudo de volta quando crescer. 582 00:38:21,401 --> 00:38:23,241 Eu vou. 583 00:38:23,241 --> 00:38:26,391 Isso mesmo. Você deve. 584 00:38:27,291 --> 00:38:31,301 Não seja um fardo. Leia a sala. 585 00:38:32,161 --> 00:38:33,791 Eu sei. 586 00:38:35,221 --> 00:38:37,511 Vou pegar esse táxi. 587 00:39:18,521 --> 00:39:22,431 [Senhor. Kalguksu de Yoon] 588 00:39:30,411 --> 00:39:34,371 Ei! Você é o garoto que o Sr. Yoon acolheu? 589 00:39:34,371 --> 00:39:35,611 Sim. 590 00:39:35,611 --> 00:39:37,311 Limpe bem! 591 00:39:37,311 --> 00:39:42,331 Se você não fizer isso direito, o Sr. Yoon irá mandá-lo de volta para casa. 592 00:39:49,031 --> 00:39:53,571 Ei, ei. Eu já disse para você não falar assim com ele tantas vezes. 593 00:39:59,201 --> 00:40:00,611 Não chore. 594 00:40:00,611 --> 00:40:05,251 Mesmo que você não faça coisas assim, você pode ficar aqui, Haejun. 595 00:40:11,301 --> 00:40:15,691 Não seja um fardo. Leia a sala. 596 00:40:22,711 --> 00:40:25,221 Uau, parece delicioso! 597 00:40:25,221 --> 00:40:30,261 Papai comprou carne da melhor qualidade para vocês. 598 00:40:31,861 --> 00:40:34,361 Comprei uma vez na lua azul. 599 00:40:34,361 --> 00:40:36,521 Olhe para esta cor. 600 00:40:36,521 --> 00:40:40,381 Se estiver muito bem passado, a gordura desaparece e não fica tão saboroso. 601 00:40:46,071 --> 00:40:47,871 O que há de errado, Haejun? Não tem apetite? 602 00:40:47,871 --> 00:40:49,401 Devo fazer uma sopa de caranguejo e soja para você? 603 00:40:49,401 --> 00:40:51,531 Não, isso é bom. 604 00:40:52,461 --> 00:40:56,011 Kimchi de cebolinha fica perfeito com barriga de porco. 605 00:40:56,011 --> 00:40:57,561 Aqui. 606 00:40:57,561 --> 00:41:01,141 Coloque um pouco de alho no wrap. 607 00:41:01,141 --> 00:41:05,031 Este alho não é um alho comum. É da casa da mãe da senhora. 608 00:41:07,421 --> 00:41:09,711 Juwon, o que está acontecendo com você? 609 00:41:11,071 --> 00:41:12,831 Pare de mexer na sua comida. É diferente de você. 610 00:41:12,831 --> 00:41:15,061 É barriga de porco. Lenço como você costuma fazer. 611 00:41:15,061 --> 00:41:17,551 Nem sempre tenho apetite. 612 00:41:17,551 --> 00:41:20,901 O que? Você sabe o que é não ter apetite? 613 00:41:25,151 --> 00:41:27,201 Nós brigamos. 614 00:41:30,711 --> 00:41:32,311 O que aconteceu? 615 00:41:33,361 --> 00:41:35,711 Brigar sobre o quê? 616 00:41:35,711 --> 00:41:37,711 Você teve um ataque? 617 00:41:39,071 --> 00:41:42,511 Você acha que eu sempre tenho um ataque? 618 00:41:43,751 --> 00:41:47,291 Tenho certeza de que Sanha não se meteu em encrencas. 619 00:41:47,291 --> 00:41:50,461 Sim. Eu apenas devoro carne, 620 00:41:50,461 --> 00:41:51,821 entrar em apuros, 621 00:41:51,821 --> 00:41:54,021 e Kim Sanha é uma pessoa impecável. 622 00:41:54,021 --> 00:41:56,221 Bom para você. Bom para você! 623 00:41:56,221 --> 00:41:58,371 Mas ainda assim, coma um pouco de carne! 624 00:41:58,371 --> 00:42:00,411 - Papai comprou para você! - Vou falar com ela. 625 00:42:00,411 --> 00:42:02,161 Está tudo bem. Comer. 626 00:42:02,161 --> 00:42:04,401 Ela ficará bem amanhã. 627 00:42:04,401 --> 00:42:06,901 Não há necessidade de esperar até amanhã. 628 00:42:06,901 --> 00:42:09,271 Posso fazê-la se sentir melhor rapidamente. 629 00:42:14,861 --> 00:42:16,381 Dormindo? 630 00:42:16,381 --> 00:42:18,031 Sim. 631 00:42:33,391 --> 00:42:35,551 Desculpe. 632 00:42:36,791 --> 00:42:38,851 Eu fui duro. 633 00:42:39,991 --> 00:42:42,861 Mas há uma coisa que considero injusta. 634 00:42:46,321 --> 00:42:48,441 Não é assim que você se desculpa. 635 00:42:48,441 --> 00:42:50,171 Como devo fazer isso, então? 636 00:42:50,171 --> 00:42:53,581 Fale sobre o que você fez de errado, não o que você achou injusto. 637 00:42:53,581 --> 00:42:55,391 Multar. 638 00:42:55,391 --> 00:42:57,061 Desculpe. 639 00:42:57,061 --> 00:42:58,721 Eu fui duro. 640 00:42:58,721 --> 00:43:02,761 De agora em diante, conte-nos tudo de ruim e tudo de bom. 641 00:43:02,761 --> 00:43:05,401 - Compartilhe tudo. - Eu já faço. 642 00:43:05,401 --> 00:43:07,951 Você não está pronto para se desculpar. 643 00:43:11,971 --> 00:43:16,091 Pelo que eu sei, não tenho namorada. 644 00:43:16,091 --> 00:43:18,731 O "Huiju" de que você fala é provavelmente... 645 00:43:21,171 --> 00:43:22,781 Provavelmente? 646 00:43:24,221 --> 00:43:26,611 Ex-namorada de Kang Haejun. 647 00:43:30,161 --> 00:43:33,041 Então você não está mais chateado comigo, certo? 648 00:43:49,471 --> 00:43:50,941 Comer. 649 00:43:59,111 --> 00:44:00,681 É bom, certo? 650 00:44:01,721 --> 00:44:05,381 Aigoo. Tenha bastante. Você está apenas grelhando. 651 00:44:07,251 --> 00:44:09,491 - Eu vou em frente. - OK. 652 00:44:12,321 --> 00:44:15,321 O que há com ela? Eu fiz algo errado? 653 00:44:16,641 --> 00:44:18,531 -Huiju. - Hui- 654 00:44:19,311 --> 00:44:21,381 E quanto a H-Huiju? 655 00:44:23,361 --> 00:44:27,271 Ela está triste porque você não contou a ela sobre ter uma namorada. 656 00:44:30,441 --> 00:44:33,951 Ela está percebendo que ela e Kang Haejun têm um relacionamento superficial. 657 00:44:33,951 --> 00:44:38,061 Provavelmente é uma oportunidade para ela aprender isso. 658 00:44:38,061 --> 00:44:39,841 Estamos separados para sempre! 659 00:44:39,841 --> 00:44:42,241 - Você disse a ela que terminamos, certo? - Sim. 660 00:44:42,241 --> 00:44:44,191 Você contou a ela por que terminamos, certo? 661 00:44:44,191 --> 00:44:46,151 Por que eu diria isso a ela? Ela nem perguntou. 662 00:44:46,151 --> 00:44:49,151 Você deveria ter feito isso! Foi por sua causa! 663 00:44:49,151 --> 00:44:50,921 O que? 664 00:44:52,551 --> 00:44:53,971 O que? 665 00:44:57,251 --> 00:44:59,821 Você me ligou aqui. Comece a falar. 666 00:44:59,821 --> 00:45:02,021 Acho que houve um pequeno mal-entendido. 667 00:45:02,021 --> 00:45:03,911 Não se passaram nem três meses 668 00:45:03,911 --> 00:45:07,521 já que você me jogou fora como um sapato velho, dizendo que gosta da Kim Sanha. 669 00:45:09,031 --> 00:45:11,381 Eu não te expulsei. 670 00:45:11,381 --> 00:45:13,311 Você não sabe estar com alguém por pouco tempo. 671 00:45:13,311 --> 00:45:16,171 Acho que Sanha poderia ter um lado fofo... 672 00:45:17,351 --> 00:45:19,551 Claro, eu acho. 673 00:45:19,551 --> 00:45:21,981 - Vamos voltar juntos. - Ei! 674 00:45:21,981 --> 00:45:23,091 Por favor? 675 00:45:23,091 --> 00:45:25,321 Parar. Não me coloque na berlinda. 676 00:45:25,321 --> 00:45:28,321 Você me disse para não contar a ninguém sobre nós. 677 00:45:28,321 --> 00:45:31,091 Então, eu realmente não contei a ninguém. 678 00:45:33,171 --> 00:45:37,611 Mas acabei de ser pego, então estou em uma situação complicada com Juwon. 679 00:45:39,171 --> 00:45:40,791 Por que isso é complicado? 680 00:45:40,791 --> 00:45:42,931 Vocês dois estão envolvidos? Pensei que ela fosse sua irmã. 681 00:45:42,931 --> 00:45:45,631 É um problema para mim! 682 00:45:46,521 --> 00:45:49,301 Não quero ferir os sentimentos dela. 683 00:45:49,301 --> 00:45:52,221 Ela não estava namorando Kim Sanha. Foi Kang Haejun. 684 00:45:53,031 --> 00:45:56,651 O que? Realmente? Tem certeza? 685 00:45:56,651 --> 00:45:58,611 Por que você está tão surpreso? 686 00:45:58,611 --> 00:46:01,211 Ah, quero dizer... 687 00:46:01,211 --> 00:46:03,351 Eu simplesmente não consigo vê-los juntos. 688 00:46:03,351 --> 00:46:05,641 Talvez seja por isso que eles terminaram. 689 00:46:06,641 --> 00:46:09,081 - Então, eles terminaram? - Sim. 690 00:46:10,301 --> 00:46:13,581 Mesmo assim, você deve ter ficado triste por eles não terem lhe contado. 691 00:46:13,581 --> 00:46:17,921 Vou ficar bravo por hoje e perdoá-los amanhã. 692 00:46:17,921 --> 00:46:20,461 Ele deve ter tido uma razão para não me contar. 693 00:46:20,461 --> 00:46:21,951 Verdadeiro... 694 00:46:21,951 --> 00:46:25,131 Não há como ele não ter namorada. 695 00:46:26,851 --> 00:46:28,751 Ela é bonita. 696 00:46:28,751 --> 00:46:31,781 Por que uma garota como ela namoraria Kang Haejun? 697 00:46:41,161 --> 00:46:42,951 Meu? 698 00:46:42,951 --> 00:46:44,751 Você está olhando para mim? 699 00:46:46,081 --> 00:46:47,501 Você. 700 00:47:10,881 --> 00:47:12,511 O que você está fazendo? 701 00:47:14,491 --> 00:47:17,051 Você está sempre com Juwon, certo? 702 00:47:17,051 --> 00:47:20,001 S-Sim. 703 00:47:21,061 --> 00:47:23,121 Qual era o seu nome mesmo? 704 00:47:23,121 --> 00:47:25,651 Era um nome muito bonito. 705 00:47:27,271 --> 00:47:28,171 [Parque Dal] 706 00:47:28,171 --> 00:47:31,051 Ah, certo! Parque Dal. 707 00:47:33,211 --> 00:47:34,761 Onde está Juwon? 708 00:47:36,881 --> 00:47:38,741 Bem... 709 00:47:45,861 --> 00:47:48,771 - O quê? - Você é tão bonita. 710 00:47:50,361 --> 00:47:52,691 Eu entendo muito isso. 711 00:47:52,691 --> 00:47:54,931 Eu vejo isso. 712 00:47:56,251 --> 00:47:59,301 Você sabe que Haejun e eu namoramos brevemente, certo? 713 00:47:59,301 --> 00:48:03,131 - Unni. Está tudo bem! - Huh? 714 00:48:03,131 --> 00:48:06,221 Você é linda o suficiente do jeito que é, 715 00:48:06,221 --> 00:48:08,641 e merece ser amado. 716 00:48:10,121 --> 00:48:14,771 Os olhos de Kang Haejun devem estar confusos por jogar basquete todos os dias. 717 00:48:14,771 --> 00:48:19,011 - O que? - Unni, sacuda isso. Entendi? 718 00:48:19,011 --> 00:48:21,831 Os músculos de Kang Haejun são apenas para exibição. 719 00:48:21,831 --> 00:48:23,311 Eles não são do basquete. 720 00:48:23,311 --> 00:48:26,691 Ele os cultivou de propósito, fazendo flexões em casa. 721 00:48:26,691 --> 00:48:28,881 - Não é- - Está bem. 722 00:48:28,881 --> 00:48:31,251 Ele parece normal em público. 723 00:48:31,251 --> 00:48:32,521 Eu disse que não é assim. 724 00:48:32,521 --> 00:48:35,331 Se você vacilar agora e voltar com ele, 725 00:48:35,331 --> 00:48:37,291 será um capítulo sombrio da sua vida. 726 00:48:37,291 --> 00:48:39,451 Confie em mim e concentre-se em seus estudos. 727 00:48:39,451 --> 00:48:41,941 Eu larguei ele! 728 00:48:42,901 --> 00:48:45,171 - O que? - Não. 729 00:48:45,171 --> 00:48:47,581 Tecnicamente, eu nem terminei com ele. 730 00:48:47,581 --> 00:48:50,161 Estávamos namorando e depois fizemos uma pausa. 731 00:48:50,161 --> 00:48:54,651 Haejun entendeu mal e disse que eu “o expulsei”. [Jogou-o fora] 732 00:48:54,651 --> 00:48:57,821 Você o expulsou? 733 00:48:58,621 --> 00:49:00,761 Quem é você para expulsar alguém? 734 00:49:00,761 --> 00:49:02,691 Por que você o expulsaria? 735 00:49:02,691 --> 00:49:05,571 Por que ele tem que ser dispensado? 736 00:49:05,571 --> 00:49:08,151 Por que você se importa? 737 00:49:08,151 --> 00:49:11,901 Quer Haejun leve um fora ou não, é a vida amorosa dele. 738 00:49:11,901 --> 00:49:15,611 Honestamente, você nem é a verdadeira irmã de Haejun. 739 00:49:15,611 --> 00:49:19,611 O que mais me irrita é você fingir ser irmã dele. 740 00:49:19,611 --> 00:49:20,931 Eu sou a irmã dele. 741 00:49:20,931 --> 00:49:25,211 Como? O sobrenome de Haejun é Kang, e o seu... 742 00:49:25,211 --> 00:49:27,541 é Yoon. 743 00:49:30,311 --> 00:49:33,891 Isso é uma questão de papelada, não um grande problema. 744 00:49:33,891 --> 00:49:36,931 Como não é grande coisa que você não seja uma família no papel? 745 00:49:36,931 --> 00:49:40,901 Você não aprendeu sobre unidades familiares na escola primária? 746 00:49:40,901 --> 00:49:42,891 Quem se importa com quem é sua família no papel? 747 00:49:42,891 --> 00:49:45,041 Se você pensa que é da família, então você é. 748 00:49:45,041 --> 00:49:48,731 Você precisa de um pedaço de papel para validar isso? 749 00:49:48,731 --> 00:49:53,581 Nossa carne e nossos ossos cresceram comendo o mesmo arroz! 750 00:49:53,581 --> 00:49:56,091 Se viver e comer juntos faz de vocês uma família, 751 00:49:56,091 --> 00:50:00,471 todos morando no mesmo dormitório são uma família? 752 00:50:00,471 --> 00:50:03,221 - Isso é diferente. - Como assim? 753 00:50:04,061 --> 00:50:06,321 Então, até onde vai uma família? 754 00:50:06,321 --> 00:50:08,081 Seus primos? Porque você é parente de sangue? 755 00:50:08,081 --> 00:50:09,791 Isso mesmo! Porque somos parentes de sangue! 756 00:50:09,791 --> 00:50:13,041 E quanto aos seus meio-irmãos por novo casamento? Adotados? 757 00:50:13,041 --> 00:50:15,581 Muitas famílias não são relacionadas com o sangue. 758 00:50:15,581 --> 00:50:19,631 Unni, você realmente acha que essas pessoas não são da família? 759 00:50:19,631 --> 00:50:21,751 Seriamente? Sério? 760 00:50:21,751 --> 00:50:26,691 Você não sabe o quão prejudicial esse tipo de pensamento pode ser para essas pessoas? 761 00:50:26,691 --> 00:50:30,301 Quero dizer, esses casos são diferentes. 762 00:50:30,301 --> 00:50:33,711 Certo. Cada caso é diferente. 763 00:50:33,711 --> 00:50:35,861 Eu também acho. 764 00:50:35,861 --> 00:50:38,111 Se terminarmos, vou indo. 765 00:50:48,181 --> 00:50:50,491 Ainda não terminamos. 766 00:50:59,631 --> 00:51:01,241 Espere! 767 00:51:03,251 --> 00:51:05,821 Espere um segundo. 768 00:51:16,751 --> 00:51:18,431 Desculpe. 769 00:51:18,431 --> 00:51:19,831 O que? 770 00:51:21,611 --> 00:51:23,551 eu... 771 00:51:23,551 --> 00:51:26,781 não sabia que você me odiava tanto. 772 00:51:27,891 --> 00:51:30,001 Esse é Yoon Juwon. Primeiro ano. 773 00:51:30,001 --> 00:51:31,281 O louco? 774 00:51:31,281 --> 00:51:34,281 Aquela que diz ser irmã de Kim Sunha e Kang Haejun. 775 00:51:34,281 --> 00:51:35,811 Eu também ouvi isso. 776 00:51:35,811 --> 00:51:38,071 Ouvi dizer que ela intimida as pessoas se não gosta delas. 777 00:51:38,071 --> 00:51:39,931 Certo, certo. 778 00:51:41,261 --> 00:51:45,221 Não! Juwon não é assim. 779 00:51:51,801 --> 00:51:54,041 Pare de ser extra e levante-se. 780 00:51:55,151 --> 00:51:59,941 Estou falando por experiência própria... 781 00:51:59,941 --> 00:52:02,471 Você está bem? Você está ferido? 782 00:52:02,471 --> 00:52:03,991 Levantar. 783 00:52:06,431 --> 00:52:08,301 Olhe para o seu joelho! 784 00:52:08,301 --> 00:52:09,631 Você está sangrando! 785 00:52:09,631 --> 00:52:11,991 Olhe o sangue! Deve doer. 786 00:52:11,991 --> 00:52:14,561 Não. Eu não fiz isso. 787 00:52:14,561 --> 00:52:17,711 Ela tentou me empurrar para dentro do lago da última vez. 788 00:52:17,711 --> 00:52:19,941 Ela é reincidente. 789 00:52:19,941 --> 00:52:21,311 Ela deveria ir a uma audiência disciplinar. 790 00:52:21,311 --> 00:52:25,691 Vocês são todos testemunhas. Entendi? 791 00:52:30,601 --> 00:52:32,731 Vamos primeiro para a enfermaria. 792 00:52:42,291 --> 00:52:45,761 Então, você não vai se desculpar, hein? 793 00:52:47,011 --> 00:52:49,991 Não há nada pelo que se desculpar. 794 00:52:49,991 --> 00:52:51,811 Ela não vai se desculpar. 795 00:52:51,811 --> 00:52:53,971 Ela é pior do que ouvi. 796 00:52:53,971 --> 00:52:56,661 Tão cruel. 797 00:52:56,661 --> 00:52:59,151 Ela era assim conosco também... 798 00:53:00,351 --> 00:53:02,201 Diga que você sente muito. 799 00:53:10,711 --> 00:53:12,911 Desculpe pelo quê? 800 00:53:22,421 --> 00:53:23,541 Você a empurrou? 801 00:53:23,541 --> 00:53:25,411 Não. Eu não a pressionei. 802 00:53:25,411 --> 00:53:27,111 Realmente. 803 00:53:30,901 --> 00:53:33,061 Quem a viu empurrá-la? 804 00:53:35,751 --> 00:53:37,241 Qualquer um? 805 00:53:38,681 --> 00:53:44,111 Havia pessoas que não sabiam sobre o bullying dela? 806 00:53:44,111 --> 00:53:45,781 Que intimidação? 807 00:53:46,651 --> 00:53:48,091 Caindo na lagoa? 808 00:53:48,091 --> 00:53:51,211 Você quer que eu explique como isso aconteceu agora? 809 00:53:51,211 --> 00:53:55,791 Posso denunciar a disseminação de boatos sobre intimidação de alguém como violência escolar, certo? 810 00:53:57,041 --> 00:53:59,731 Além disso, Huiju, você irá para a Universidade Nacional de Seul no próximo ano. 811 00:53:59,731 --> 00:54:03,531 Não acho que você queira se preocupar com uma audiência disciplinar sobre violência escolar. 812 00:54:05,141 --> 00:54:06,641 Certo? 813 00:54:11,341 --> 00:54:14,661 Eu não disse nada. 814 00:54:17,231 --> 00:54:19,371 Então, estamos resolvidos. 815 00:54:19,371 --> 00:54:20,871 Vamos. 816 00:54:23,621 --> 00:54:27,911 ♫ Curta o caminho florido ♫ 817 00:54:27,911 --> 00:54:30,191 ♫ Tudo existia para nós ♫ 818 00:54:30,191 --> 00:54:32,321 O quê? Diga que sinto muito? 819 00:54:32,321 --> 00:54:39,551 ♫ Como o sol no céu mais claro do verão ♫ 820 00:54:39,551 --> 00:54:46,761 ♫ Aqueles dias eram tão novos ♫ 821 00:54:46,761 --> 00:54:49,081 Uau, cheonggukjang!* (ensopado de soja fermentado coreano) 822 00:54:49,081 --> 00:54:50,471 Uau! 823 00:54:52,221 --> 00:54:54,371 Uau, delicioso. 824 00:54:54,371 --> 00:54:56,501 As crianças estão comendo sozinhas? 825 00:54:57,901 --> 00:54:59,761 Aproveitar! 826 00:55:00,751 --> 00:55:03,271 Haejun é o MVP hoje. 827 00:55:04,281 --> 00:55:06,271 Eles são velhos demais para ainda lutar. 828 00:55:06,271 --> 00:55:07,981 Não há limite de idade para lutar. 829 00:55:07,981 --> 00:55:11,001 Não seria saudável nunca lutar. 830 00:55:12,081 --> 00:55:13,491 Certo. 831 00:55:13,491 --> 00:55:17,251 É por isso que vocês brigavam o tempo todo. 832 00:55:17,251 --> 00:55:19,091 Na frente do garoto também. 833 00:55:19,091 --> 00:55:23,801 Por que você continua falando sobre coisas de mais de uma década atrás? 834 00:55:23,801 --> 00:55:27,771 Para ser mais específico, não brigamos. Eu simplesmente peguei tudo. 835 00:55:27,771 --> 00:55:30,821 Se tivéssemos lutado direito, talvez... 836 00:55:34,841 --> 00:55:36,211 Você vai tomar uma cerveja, certo? 837 00:55:36,211 --> 00:55:38,581 Tenho xícaras esfriando na geladeira. 838 00:55:38,581 --> 00:55:40,001 OK. 839 00:55:42,071 --> 00:55:44,491 Comprei frango frito e marinado. 840 00:55:46,031 --> 00:55:48,031 Então? 841 00:55:48,031 --> 00:55:51,331 Ela disse que se fôssemos uma família de verdade, teríamos documentos. 842 00:55:51,331 --> 00:55:53,341 Ela me disse que eu era um irmão falso. 843 00:55:53,341 --> 00:55:56,271 Uau. Você ouviu tudo isso da ex-namorada de Haejun? 844 00:55:56,271 --> 00:55:57,681 Certo? 845 00:55:57,681 --> 00:55:59,621 Então eu disse a ela... 846 00:55:59,621 --> 00:56:02,821 Não preciso de validação de um pedaço de papel. 847 00:56:02,821 --> 00:56:06,371 Não creio que a adoção legal seja tão importante quanto pensava. 848 00:56:11,991 --> 00:56:13,481 Baqueta. 849 00:56:34,931 --> 00:56:37,401 Ei. Isso não é um pouco fraco? 850 00:56:37,401 --> 00:56:40,161 Ela até foi chamada de irmã falsa. 851 00:56:43,241 --> 00:56:45,521 Isso mesmo. 852 00:56:47,851 --> 00:56:51,031 Pare de fazer minha surpresa parecer sem sentido. 853 00:56:51,901 --> 00:56:54,131 Nunca faça nada de errado. 854 00:56:55,111 --> 00:56:56,601 Uma surpresa? 855 00:56:56,601 --> 00:56:58,651 Que surpresa? 856 00:57:09,911 --> 00:57:12,471 Ta-da! 857 00:57:12,471 --> 00:57:14,361 Quer ter isso e parar de ficar bravo? 858 00:57:14,361 --> 00:57:16,211 Ou quer pular e ficar bravo? 859 00:57:16,211 --> 00:57:17,931 Eu vou parar. Eu vou parar! 860 00:57:17,931 --> 00:57:21,081 Não estou mais bravo. Faz um tempo que não fico bravo! 861 00:57:22,681 --> 00:57:24,781 Simples assim? 862 00:57:29,261 --> 00:57:31,921 Não deixe isso na cara. 863 00:57:34,431 --> 00:57:36,681 Estou bem. 864 00:57:54,401 --> 00:57:56,731 Você não! 865 00:57:56,731 --> 00:57:58,771 Tudo bem, tudo bem. 866 00:58:04,511 --> 00:58:06,621 [Escola Secundária Haedong] 867 00:58:08,911 --> 00:58:11,591 - Tome um pouco. - O que é? 868 00:58:12,591 --> 00:58:14,801 Você foi tão corajoso ontem. 869 00:58:14,801 --> 00:58:19,211 Fiquei chocado e atrapalhado, mas você interveio e disse: "Não". 870 00:58:19,211 --> 00:58:22,331 É difícil se defender sozinho. 871 00:58:36,291 --> 00:58:41,081 Então, não sei se você lembra, mas... 872 00:58:42,471 --> 00:58:47,041 Lembra daquilo que você disse que me pagaria? 873 00:58:47,041 --> 00:58:50,251 Sim! Claro que sim. 874 00:58:50,251 --> 00:58:53,611 O que você está pensando? Farei tudo o que puder. 875 00:58:55,121 --> 00:58:59,491 Você pode me levar para o próximo jogo de basquete? 876 00:58:59,491 --> 00:59:02,711 Você deve torcer por ele como sua irmã. 877 00:59:02,711 --> 00:59:05,321 Basquetebol? Por que eu iria para o basquete? 878 00:59:05,321 --> 00:59:07,821 Não é divertido. 879 00:59:13,251 --> 00:59:15,401 Mas por que? 880 00:59:15,401 --> 00:59:17,941 Pense novamente! 881 00:59:17,941 --> 00:59:20,361 Sem chance. Sem chance! 882 00:59:20,361 --> 00:59:22,631 Ei! Pense novamente! 883 00:59:22,631 --> 00:59:23,791 - Indo para casa? - Tchau! 884 00:59:23,791 --> 00:59:25,991 Tchau. Tomar cuidado. 885 00:59:26,921 --> 00:59:29,581 Olá, Haejun. Venha aqui por um segundo. 886 00:59:29,581 --> 00:59:30,861 Vá em frente. 887 00:59:30,861 --> 00:59:33,011 Tchau! 888 00:59:34,371 --> 00:59:36,621 A câmera digital que você deixou conosco? 889 00:59:36,621 --> 00:59:39,261 O proprietário veio buscá-lo. 890 00:59:39,261 --> 00:59:40,401 Simples assim? 891 00:59:40,401 --> 00:59:42,921 Sim. Ele estava procurando por alguém. 892 00:59:42,921 --> 00:59:44,841 As fotos pareciam normais. 893 00:59:44,841 --> 00:59:50,551 O diretor me disse para entregar a ele e obter suas informações de contato, então eu fiz. 894 00:59:50,551 --> 00:59:52,131 [Investigador particular] 895 00:59:52,741 --> 00:59:54,311 - Então você sabe. - OK. 896 00:59:54,311 --> 00:59:55,881 Tchau. 897 01:00:02,151 --> 01:00:04,111 Você não disse que sua mãe está em Seul? 898 01:00:04,111 --> 01:00:06,471 Talvez sua mãe o tenha enviado. 899 01:00:21,791 --> 01:00:23,221 Mãe... 900 01:00:36,521 --> 01:00:38,211 Mãe! 901 01:00:40,351 --> 01:00:41,721 O que? 902 01:00:42,771 --> 01:00:44,541 Eu estava enganado. 903 01:00:44,541 --> 01:00:46,851 - Desculpe. - O que é que foi isso? 904 01:00:46,851 --> 01:00:48,711 Desculpe! 905 01:01:07,071 --> 01:01:09,151 Você não é amigo do Juwon? 906 01:01:10,011 --> 01:01:13,321 Sim. Olá. 907 01:01:14,321 --> 01:01:15,741 Dal, certo? 908 01:01:15,741 --> 01:01:18,901 Sim. Eu sou Dal. 909 01:01:22,121 --> 01:01:24,621 - Você acabou de ouvir isso? - Não. 910 01:01:26,491 --> 01:01:29,531 Ok. Bom, então. 911 01:01:42,231 --> 01:01:43,831 O que? 912 01:01:46,351 --> 01:01:48,681 Se você não ouviu, em vez de "Não", 913 01:01:48,681 --> 01:01:51,231 você teria dito: "O quê", certo? 914 01:01:58,341 --> 01:02:00,511 Dal, você tem um minuto? 915 01:02:06,711 --> 01:02:08,271 Dal, você tem tremores nas mãos? 916 01:02:08,271 --> 01:02:11,021 Sim. É grave. 917 01:02:18,761 --> 01:02:20,161 Comer. 918 01:02:21,161 --> 01:02:23,211 Obrigado. 919 01:02:29,181 --> 01:02:31,431 Lembre-se do filme onde eles vão para o espaço, 920 01:02:33,371 --> 01:02:35,891 disparar luz e apagar a memória das pessoas? 921 01:02:39,421 --> 01:02:41,971 Se eu tivesse isso... 922 01:02:41,971 --> 01:02:45,141 Eu não precisaria dizer tudo isso. 923 01:02:48,841 --> 01:02:50,771 Ah, certo. 924 01:02:56,731 --> 01:02:59,031 Você ouviu, certo? 925 01:02:59,031 --> 01:03:01,421 A coisa da mãe? 926 01:03:01,421 --> 01:03:02,881 Sim. 927 01:03:04,181 --> 01:03:06,141 Sobre isso... 928 01:03:06,141 --> 01:03:08,511 Você pode fingir que não aconteceu? 929 01:03:10,981 --> 01:03:15,051 Se você contar ao Juwon que eu agarrei um transeunte 930 01:03:15,051 --> 01:03:19,171 e gritou: "Mãe"? 931 01:03:19,171 --> 01:03:22,081 Eu ficaria super chateado. 932 01:03:22,951 --> 01:03:25,211 OK. O que? 933 01:03:25,211 --> 01:03:26,711 Irritado? 934 01:03:27,521 --> 01:03:29,991 Você quer dizer chateado? 935 01:03:29,991 --> 01:03:32,691 Sim. Irritado. 936 01:03:44,051 --> 01:03:46,901 Pai, o que você está fazendo? Não tem cheiro de caldo. 937 01:03:46,901 --> 01:03:48,191 Cartilagem. 938 01:03:48,191 --> 01:03:50,781 O fogão de casa não é forte o suficiente. 939 01:03:50,781 --> 01:03:53,831 Fica gostoso se eu fizer no fogão do restaurante. 940 01:03:53,831 --> 01:03:56,101 É o favorito de Kang Haejun novamente. 941 01:03:56,101 --> 01:03:59,921 Ele pratica esportes! Ele precisa comer bem. 942 01:04:01,441 --> 01:04:02,861 Não é apenas para Haejun. 943 01:04:02,861 --> 01:04:05,201 Sanha, você também deveria comer. 944 01:04:05,201 --> 01:04:06,621 Sim. 945 01:04:08,271 --> 01:04:12,671 Você não sente que às vezes somos parasitas de Kang Haejun? 946 01:04:14,481 --> 01:04:18,631 Da última vez, ele só deixou Kang Haejun beber a água da nascente. 947 01:04:20,191 --> 01:04:23,691 Eu bebi um pouco disso também. 948 01:05:06,801 --> 01:05:10,281 Ver? Eles terminaram. 949 01:05:10,281 --> 01:05:12,241 Apenas espere. 950 01:05:12,241 --> 01:05:15,391 Deixe-me combinar algo em breve. 951 01:05:18,191 --> 01:05:20,071 Eu não entendo, mas... 952 01:05:20,071 --> 01:05:23,081 Presidente de classe, se é isso que você quer. 953 01:05:23,081 --> 01:05:27,021 Espero que o que seu coração deseja se torne realidade. 954 01:05:27,021 --> 01:05:28,331 Vamos. 955 01:05:28,331 --> 01:05:30,711 O almoço está quase acabando. 956 01:05:59,441 --> 01:06:01,361 Quem... 957 01:06:05,411 --> 01:06:09,391 Você é Kang Haejun? 958 01:06:10,451 --> 01:06:12,031 Sim. 959 01:06:13,971 --> 01:06:16,111 O que você está fazendo? 960 01:06:17,171 --> 01:06:20,091 Eu sou seu... 961 01:06:21,851 --> 01:06:24,071 seu... 962 01:06:24,071 --> 01:06:25,471 Eu estou... 963 01:06:26,311 --> 01:06:28,071 seu pai. 964 01:06:28,071 --> 01:06:30,891 Eu sou seu pai! 965 01:06:30,891 --> 01:06:33,451 Meu filho! 966 01:06:59,811 --> 01:07:03,871 ♫ Não desista, termine a corrida ♫ 967 01:07:03,871 --> 01:07:06,581 ♫ Melhor não se cansar ♫ 968 01:07:06,581 --> 01:07:10,681 ♫ Meus sonhos estão assistindo ♫ 969 01:07:10,681 --> 01:07:16,081 ♫ O mundo continua me empurrando para baixo ♫ 970 01:07:16,081 --> 01:07:18,031 [Família por escolha] 971 01:07:18,031 --> 01:07:20,891 Eu acho que isso é para você. Uma carta. 972 01:07:20,891 --> 01:07:22,061 Para mim? 973 01:07:22,061 --> 01:07:24,711 Ele tem uma personalidade legal. Ele tem muitos amigos. 974 01:07:24,711 --> 01:07:26,061 Ele é bonito também. 975 01:07:26,061 --> 01:07:27,581 Vou começar a namorar também. 976 01:07:27,581 --> 01:07:29,701 Você não pode dizer pela aparência dele. 977 01:07:29,701 --> 01:07:32,941 Se você me seguir até os EUA, poderá fazer o que quiser. 978 01:07:32,941 --> 01:07:36,781 Como você pode ter certeza de que boas intenções levarão a bons resultados? 979 01:07:36,781 --> 01:07:38,181 Não conte ao papai ou ao Juwon. 980 01:07:38,181 --> 01:07:40,541 Eu te decepcionei esse tempo todo, certo? 981 01:07:40,541 --> 01:07:42,451 Vou tentar te perdoar também. 982 01:07:42,451 --> 01:07:44,841 Então, diga olá. 983 01:07:45,831 --> 01:07:47,741 Oppa? 984 01:07:47,741 --> 01:07:52,741 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 985 01:07:47,741 --> 01:07:57,741 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje